Перевод: с английского на русский

с русского на английский

'Поймать' котировку

  • 1 hit

    1. сущ.
    1) общ. толчок, удар
    2) общ. удачная попытка, попадание
    See:
    3) марк. хит (книга, спектакль, фильм, пользующиеся огромной популярностью)
    See:
    4) эк. существенный убыток, негативное событие ( имеющее большое влияние на прибыль компании)
    5) фин. "принято" (выражение готовности принять предложение по цене, запрашиваемой дилером)
    See:
    6) комп. хит
    а) (загрузка любого элемента (html-документа, графического файла в том числе и баннера, java-апплета и т. д.) пользователем с сервера)
    б) рекл. хит (в статистике посещений: загрузка пользователем страницы (а не всех элементов, на ней находящихся), на которой установлен данный счетчик посещений)
    See:
    2. гл.
    1) общ. ударять(ся), поражать, бить
    2) общ. попадать в цель; больно задевать, задевать за живое

    to be badly hit — понести тяжелый урон, сильно пострадать

    See:

    * * *
    1) существенный убыток или негативное событие; 2) успех; 3) достигнуть желаемого или ожидаемого уровня (to hit the level).
    * * *
    . Если дилер соглашается продать бумагу по цене покупки, выставленной другим дилером, говорят, что он 'поймал' эту котировку . хит - Загрузка любого элемента (html-документа, графического файла, java-апплета и т.д.) пользователем. Например, если на вашей странице присутствует 15 графических элементов, то при ее загрузке лог-файл сервера зарегистрирует 16 хитов (15 картинок и 1 html документ). Если в сети Вы встретите заявление типа 'наш сервер имеет 100 000 хитов в месяц', на Вас просто пытаются произвести впечатление. Реальное число посещений такого сервера будет в десятки раз меньше. Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > hit

  • 2 hit

    1. банк. гл. поймать котировку
    2. сущ. редк. фактор

    Of course, those nearest the highway will be the worst hit, with heavy traffic noise as well as the noise from the light planes overhead.

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > hit

  • 3 hit

    1. noun
    1) удар, толчок
    2) попадание; удачная попытка
    3) выпад, саркастическое замечание (at); that's a hit at me это по моему адресу
    4) успех, удача
    5) спектакль, фильм, роман и т. п., пользующийся успехом; 'гвоздь' сезона; бестселлер; модный шлягер; the film was quite a hit фильм имел большой успех
    6) популярный исполнитель, любимец публики
    2. verb
    (past and past participle hit)
    1) ударять (on - по); поражать;
    to hit below the belt
    а) sport нанести удар ниже пояса;
    б) нанести предательский удар;
    в) воспользоваться своим преимуществом; to hit a man when he's down бить лежачего
    2) удариться (against, upon - о, обо)
    3) попадать в цель; fig. больно задевать, задевать за живое; to be badly hit понести тяжелый урон, сильно пострадать
    4) находить; напасть, натолкнуться (часто hit on, hit off, hit upon); we hit the right road мы напали на верную дорогу; to hit a likeness уловить сходство
    5) amer. collocation достигать
    hit back
    hit off
    hit out
    to hit it
    а) правильно угадать, попасть в точку;
    б) amer. двигаться, путешествовать с большой быстротой
    to hit it off with smb. ладить с кем-л.
    to hit the (right) nail on the head правильно угадать, попасть в точку
    to hit the hay отправиться на боковую
    to hit smb.'s fancy поразить чье-л. воображение
    to hit the bottle пристраститься к бутылке
    to hit the big spots amer. collocation кутить
    to hit the drink aeron. slang
    а) сесть на воду;
    б) упасть в море
    hit or miss наугад, наудачу; кое-как
    * * *
    1 (n) удар
    2 (v) поймать котировку; попадать; попадать в; попасть; попасть в; ударить; ударять
    * * *
    ударять; попадать
    * * *
    [ hɪt] n. толчок, выпад, удар; удачная попытка, удача, успех; роман, спектакль, фильм; модный шлягер, гвоздь сезона, бестселлер, хит; саркастическое замечание v. ударить, бить, биться, удариться; попадать в цель, поражать; больно задевать, задеть за живое; напасть; добираться, достигать; ограбить; убить
    * * *
    бить
    выигрыш
    избивать
    колотить
    толчок
    удар
    ударить
    ударь
    ударять
    * * *
    1. сущ. 1) толчок 2) попадание; удачная попытка 3) выпад, саркастическое замечание (at) 4) удача 2. гл. 1) ударять (on - по чему-л.) 2) ударить(ся) (against, upon - обо что-л.) 3) попадать в цель; перен. больно задевать, задевать за живое

    Новый англо-русский словарь > hit

  • 4 hit

    1. n
    успех; удача
    2. v, бирж.
    "поймать котировку" (продать валюту по курсу покупателя, котируемому другим дилером)

    English-russian dctionary of contemporary Economics > hit

См. также в других словарях:

  • ПОЙМАТЬ КОТИРОВКУ — биржевой жаргон; о дилере, который согласен продать валюту по курсу покупателя, котируемому другим дилером, говорят, что он поймал котировку …   Большой экономический словарь

  • Поймать котировку — Если дилер соглашается продать бумагу по цене покупки, выставленной другим дилером, говорят, что он поймал эту котировку …   Инвестиционный словарь

  • ПОЙМАТЬ КОТИРОВКУ — термин, применяемый в отношении дилера, который согласен продать валюту по курсу покупателя, котируемому другим дилером …   Энциклопедический словарь экономики и права

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»